This video demonstrates the simple process of tiling over existing tiles.

Your Handy Guide to Application and Painting

Cementitious tile grout is a cement-based pre-mixed non-shrink grout, used for filling tile joints in wet, dry and submerged areas.